1 00:00:20,725 --> 00:00:22,045 <и>Све си их побио. 2 00:00:24,845 --> 00:00:26,845 <и>Дакле, уради ми оно што си урадио мом брату. 3 00:01:33,965 --> 00:01:35,365 <и>Хајде, одоздо према горе! 4 00:01:38,605 --> 00:01:41,325 - Не разумем. - Знам, и зову је вундеркиндом. 5 00:01:42,565 --> 00:01:46,365 Прескочила је два разреда основне школе, поздравни говорник у средњој школи, 6 00:01:46,445 --> 00:01:49,485 најмлађи студент биологије икада... 7 00:01:49,565 --> 00:01:53,405 - За четири године завршила је мастер. - Тачно. 8 00:01:53,805 --> 00:01:57,005 И погледај је сада. 30 шутева за пет минута! 9 00:01:57,085 --> 00:01:58,605 Можда је паметна, 10 00:01:58,685 --> 00:02:03,005 али ако се сутра смак света, Не бих желео да нас она спасава. 11 00:02:04,565 --> 00:02:05,565 Живели! 12 00:02:08,085 --> 00:02:10,085 Сада када имам досије твог оца, 13 00:02:10,165 --> 00:02:13,565 Могу да направим лек од ових узорака, али нам се жури. 14 00:02:14,485 --> 00:02:17,245 Ако вирус почне да мутира, онда имамо проблем. 15 00:02:17,325 --> 00:02:18,645 Како то мислиш? 16 00:02:19,725 --> 00:02:22,405 Сваки пут када то преузме нови домаћин, мутира. 17 00:02:23,085 --> 00:02:24,445 И не знамо како. 18 00:02:27,765 --> 00:02:29,605 Вирус је инхерентно агресиван. 19 00:02:31,885 --> 00:02:33,125 Да ти покажем. 20 00:02:37,805 --> 00:02:39,685 Види шта се дешава када то испровоцирам. 21 00:02:41,365 --> 00:02:43,045 Као да то осећа. 22 00:02:43,765 --> 00:02:47,245 Напада и покушава да елиминише претњу. 23 00:02:48,965 --> 00:02:52,365 Сваки пут када се то догоди, вирус мутира у још смртоноснији сој. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,685 Оно што видите тамо, мутација, много опасније од кише. 25 00:02:56,765 --> 00:02:58,365 Не можемо се сакрити од овога. 26 00:02:59,045 --> 00:03:02,165 Дакле, ако вирус у Расмусу мутира... 27 00:03:02,245 --> 00:03:04,045 Онда не знам да ли могу да му помогнем. 28 00:03:05,405 --> 00:03:09,045 Паметно је не провоцирати док не сазнамо више. 29 00:03:11,285 --> 00:03:14,525 Можемо користити Расмус за мапирање вируса, 30 00:03:14,605 --> 00:03:16,685 и да предузмемо мутације. 31 00:03:19,885 --> 00:03:22,165 Али бити затворен тамо је стресно. 32 00:03:22,245 --> 00:03:25,245 Зар га не можемо ставити негде другде? Он пати. 33 00:03:28,005 --> 00:03:31,845 - Можда је задња соба удобнија. - Хвала. 34 00:03:33,605 --> 00:03:35,885 - Јеси ли добро? - Извините, морам да... 35 00:03:36,285 --> 00:03:37,285 ста? 36 00:03:59,005 --> 00:04:01,005 ево нас... 37 00:04:12,325 --> 00:04:15,245 Вау, ха? Прилично фенси. 38 00:04:15,965 --> 00:04:20,045 - Ви сте у карантину, а не у затвору. - Када можеш нешто да урадиш? 39 00:04:23,445 --> 00:04:26,645 Радимо најбрже што можемо. Фие је добро. 40 00:04:27,365 --> 00:04:28,685 Она је на врху. 41 00:04:29,485 --> 00:04:32,565 - Па, Фие не верује у то. - Наравно да зна. 42 00:04:33,125 --> 00:04:34,565 Не, могао бих рећи. 43 00:04:35,805 --> 00:04:38,885 Хеј... ја верујем у то. 44 00:04:41,285 --> 00:04:42,405 ОК? 45 00:04:42,485 --> 00:04:43,485 Да. 46 00:04:44,685 --> 00:04:47,205 - Какав је то осећај? - Како то мислиш? 47 00:04:49,005 --> 00:04:51,605 - Да радиш како желиш. - Мислиш да ја то радим? 48 00:04:52,445 --> 00:04:55,685 - Зар не? - Нико не ради како воли ових дана. 49 00:04:58,685 --> 00:05:01,485 - Па шта бисте највише волели? - Како то мислиш? 50 00:05:01,565 --> 00:05:04,765 - Можда има везе са Мартином? - Умукни ти! 51 00:05:04,845 --> 00:05:07,645 - Не расправљам о томе са тобом. - Тако си одрастао! 52 00:05:07,725 --> 00:05:09,805 Па, неко мора бити. 53 00:05:10,885 --> 00:05:12,205 Искрено... 54 00:05:36,125 --> 00:05:38,125 - Зар нас неће видети? - Хух? 55 00:05:38,205 --> 00:05:40,285 - Видеће нас. - Како год. Очи затворене. 56 00:05:43,365 --> 00:05:44,765 Још нема завиривања. 57 00:05:50,605 --> 00:05:53,005 Да. Само напред и седи овде. 58 00:05:53,965 --> 00:05:56,925 - И мало <и>вино... - Јеси ли све ово испланирао? 59 00:05:57,405 --> 00:05:58,645 Не, управо сам га нашао овде. 60 00:05:59,805 --> 00:06:03,045 Можда је нестало, али има поклопац, па хајде да пробамо. 61 00:06:04,405 --> 00:06:07,125 Ево нас. Хајдемо на <и>музику. 62 00:06:08,365 --> 00:06:09,605 Да видимо.<и> Ет воила! 63 00:06:11,725 --> 00:06:15,165 Па, то је оно што су имали да понуде у продавници плоча. 64 00:06:16,245 --> 00:06:17,325 - Живели. - Живели. 65 00:06:23,565 --> 00:06:25,125 - Ох, то је... - Мало горко. 66 00:06:25,645 --> 00:06:27,565 - Да. - Мало кисело. 67 00:06:29,685 --> 00:06:31,045 морам да кажем... 68 00:06:31,125 --> 00:06:33,205 - Да ли је у реду лежати? - Ох, да. 69 00:06:56,125 --> 00:06:57,725 Ово је лепо, за промену. 70 00:06:58,525 --> 00:06:59,725 Јесте, да. 71 00:07:05,405 --> 00:07:07,205 Рекао си да ти могу рећи све. 72 00:07:07,285 --> 00:07:09,565 - Наравно. - Има нешто у вези Расмуса. 73 00:07:09,645 --> 00:07:10,885 Мартине! 74 00:07:10,965 --> 00:07:13,525 - Шта има? - Извините, имате ли секс? 75 00:07:15,205 --> 00:07:16,445 Ок, па претпостављам да не. 76 00:07:17,005 --> 00:07:19,125 Нашао сам нешто чудно треба да видите. 77 00:07:19,205 --> 00:07:20,525 Ок, долазим. 78 00:07:21,085 --> 00:07:22,525 Раин цхецк? 79 00:07:29,085 --> 00:07:32,285 Док си се забављао Симоне, Нашао сам видео собу. 80 00:07:32,565 --> 00:07:33,645 Видео соба? 81 00:07:33,725 --> 00:07:37,805 филмови су срање, али има траве и алата и ствари... 82 00:07:38,765 --> 00:07:40,285 Погледај ово. 83 00:07:41,405 --> 00:07:44,925 - Ово су обични магнети. - Да? 84 00:07:47,285 --> 00:07:48,285 Али ови... 85 00:07:49,845 --> 00:07:51,125 су електромагнети. 86 00:07:51,925 --> 00:07:53,125 Засуците рукав. 87 00:07:54,965 --> 00:07:55,965 Држите се у руци. 88 00:07:57,445 --> 00:07:59,085 Не брини, пробај. 89 00:07:59,165 --> 00:08:00,525 веруј ми. 90 00:08:05,525 --> 00:08:06,725 ста додјавола? 91 00:08:07,285 --> 00:08:09,165 - Капсуле су магнетне. - Да. 92 00:08:09,245 --> 00:08:13,685 Не знам ко га је оставио овде, али мислим покушали су да се отарасе капсула. 93 00:08:13,765 --> 00:08:17,365 Остани на месту, има још. Имали су свакакве луде справе. 94 00:08:17,445 --> 00:08:18,725 Нашао сам и ово. 95 00:08:19,925 --> 00:08:22,645 - Вау! - Упс, извини. Може да искључи светло. 96 00:08:23,445 --> 00:08:24,445 ок... 97 00:08:25,045 --> 00:08:28,485 Пиштољ који гаси светло? Сигурно може више од тога. 98 00:08:28,965 --> 00:08:30,445 То још нисам схватио. 99 00:08:31,645 --> 00:08:35,205 - Види шта можеш да урадиш од тога. - Да, погледаћу. 100 00:08:37,205 --> 00:08:39,125 Ко су доврага били ти људи? 101 00:08:58,125 --> 00:09:00,645 Кира? Шта радиш овде доле? 102 00:09:02,525 --> 00:09:05,005 - Нашли су базу. - Шалиш се. 103 00:09:05,965 --> 00:09:09,285 Ако Аполон пронађе скривене видео картице, онда смо сјебани. 104 00:09:09,365 --> 00:09:10,965 Убиће нас одмах. 105 00:09:11,285 --> 00:09:14,405 - Треба ми твоја помоћ. - Јеси ли заборавио да сам закључан? 106 00:09:15,165 --> 00:09:17,125 Како могу да вам помогнем одавде? 107 00:09:17,205 --> 00:09:20,285 Не могу дуго оставити Аполон а да се то не примети. 108 00:09:20,365 --> 00:09:23,805 Морамо те одвести до базе тако да можете прикрити наше трагове. 109 00:09:23,885 --> 00:09:27,005 Мртви смо ако ме Аполон види на видео картицама. 110 00:09:27,805 --> 00:09:30,925 Добро, али како би требало да ме извучеш одавде? 111 00:09:32,245 --> 00:09:33,285 Овако! 112 00:09:34,165 --> 00:09:35,165 Јеби га! 113 00:09:44,205 --> 00:09:45,445 Да ли је боље овде? 114 00:09:46,725 --> 00:09:48,685 Рад на сунцу је сјајан. 115 00:09:50,085 --> 00:09:53,645 Зашто само седиш тамо? Само ме гледаш како радим. 116 00:09:54,245 --> 00:09:57,805 Да. То је зато што си тако добар у томе. 117 00:10:08,045 --> 00:10:09,525 - Шта сад? - Ох. 118 00:10:10,965 --> 00:10:12,445 Откуд то? 119 00:10:19,805 --> 00:10:20,805 Хајде, Јеан. 120 00:10:26,085 --> 00:10:28,365 Леа, пази! Могло би бити опасно. 121 00:10:28,445 --> 00:10:30,645 - Постоји дугме. - Не дирај то. Леа! 122 00:10:32,325 --> 00:10:34,325 <и>Тражили смо те. 123 00:10:34,405 --> 00:10:37,005 <и>Сада знамо да сте овде. Не можете више да се кријете. 124 00:10:37,085 --> 00:10:38,525 <и>Хоћемо Расмуса. 125 00:10:39,085 --> 00:10:42,245 <и>Он има вирус и све ће вас побити. 126 00:10:42,325 --> 00:10:46,525 <и>Знам колико си патио, али то можемо окончати. Хајде да преузмемо. 127 00:10:46,965 --> 00:10:51,205 <и>Или га добровољно предате, или ћемо сами доћи по њега. 128 00:10:51,605 --> 00:10:55,885 <и>Ако сарађујете, ми ћемо вам помоћи извадите капсуле из тела 129 00:10:55,965 --> 00:10:57,965 <и>и можете напустити зону. 130 00:10:58,045 --> 00:11:00,045 <и>Ако се одупреш, умрећеш! 131 00:11:01,045 --> 00:11:03,685 <и>Имате 24 сата да га предате. 132 00:11:09,045 --> 00:11:11,485 Морамо разговарати са њима. Понудио је помоћ. 133 00:11:11,565 --> 00:11:14,205 Знаш да лаже. 134 00:11:14,285 --> 00:11:15,565 Све ће нас побити. 135 00:11:15,645 --> 00:11:18,565 Јеан, не можемо му вјеровати. Он нам неће помоћи. 136 00:11:18,845 --> 00:11:21,525 - Шта ако не можемо без њега? - Сигурно можемо. 137 00:11:21,605 --> 00:11:25,125 Ми знамо више од њих. Имамо опрему која је Фиеу потребна. 138 00:11:25,205 --> 00:11:27,365 Имамо белешке мог оца, имамо Расмуса. 139 00:11:27,765 --> 00:11:31,765 - Колико је Расмус опасан? - Престани. Он није опасан за нас. зар не? 140 00:11:32,805 --> 00:11:34,165 Симоне? 141 00:11:35,285 --> 00:11:36,645 Не. Не! 142 00:11:37,205 --> 00:11:40,965 Знамо како да га контролишемо и како се вирус шири. 143 00:11:41,525 --> 00:11:45,205 - Рекао је да може да се погорша. - Жели да нас уплаши. Да изазове поделу. 144 00:11:45,285 --> 00:11:48,565 Имају толико средстава да нас убију. 145 00:11:48,645 --> 00:11:50,165 Онда ћемо морати да се утврдимо. 146 00:11:50,245 --> 00:11:53,885 - И нађи лек за Расмуса, брзо. - Идем да потражим Фие. 147 00:11:55,685 --> 00:11:59,405 Добро, вас двоје пазите на Аполона. Наћи ћу Патрика. 148 00:12:12,085 --> 00:12:13,445 - Фие! - Да? 149 00:12:14,045 --> 00:12:16,445 Ту сте. Они знају да смо овде. 150 00:12:18,125 --> 00:12:20,085 - Шта? - Аполон зна да смо овде. 151 00:12:20,165 --> 00:12:22,765 - Како су дођавола нашли базу? - Немам појма. 152 00:12:22,845 --> 00:12:26,845 Долазе по Расмуса осим ако га се не одрекнемо. Имамо 24 сата. 153 00:12:26,925 --> 00:12:30,165 Али ако га ослободимо вируса, не могу да га искористе. Онда смо слободни. 154 00:12:30,645 --> 00:12:32,845 Али то мора да се уради у року од 24 сата. 155 00:12:32,925 --> 00:12:35,805 - Радимо најбрже што можемо. - Молим те, Фие. 156 00:12:35,885 --> 00:12:40,605 Оно што покушавамо никада није урађено, и искрено, шансе нису у нашу корист. 157 00:12:40,685 --> 00:12:42,685 Онда ћу то морати да урадим сам. 158 00:12:42,765 --> 00:12:43,805 Симоне... 159 00:12:48,365 --> 00:12:50,365 ТЕСТ НА ТРУДНОЋУ 160 00:12:51,965 --> 00:12:54,845 - Јеси ли љут или тако нешто? - Да ли сте морали да спустите 30 хитаца? 161 00:12:54,925 --> 00:12:56,925 Није било 30... Опусти се мало. 162 00:13:03,565 --> 00:13:07,085 Мука ми је од свега мора да буде тако озбиљан све време. 163 00:13:07,565 --> 00:13:12,165 „Фие може све. Наћи ће лек за рак и спасење света“. 164 00:13:13,525 --> 00:13:16,565 Шта ако не желим да спасем свет? Шта ако ја... 165 00:13:18,365 --> 00:13:19,685 не желите да одрастете? 166 00:13:20,085 --> 00:13:22,445 - У реду је. - Је ли? 167 00:13:23,525 --> 00:13:24,525 ти... 168 00:13:25,925 --> 00:13:29,405 - ...ниси љута, али си голицава. - Прекини. 169 00:13:29,485 --> 00:13:31,845 Фие... Ок, Фие, прекини. 170 00:13:31,925 --> 00:13:33,325 - Хајде, забавно је. - Фие... 171 00:13:33,405 --> 00:13:35,965 - Само се забављам. - Фие, ја сам... 172 00:13:39,205 --> 00:13:44,085 - Добро, ово нам је једино средство одбране? - Плус светлосни пиштољ у подруму. 173 00:13:44,165 --> 00:13:46,325 - Има ли користи? - Само да угаси светла. 174 00:13:46,405 --> 00:13:47,405 Сјајно. 175 00:13:47,845 --> 00:13:53,245 Капија ће их заузети и барикада помаже, али докле? 176 00:13:53,325 --> 00:13:54,685 Зашто једноставно не кренемо? 177 00:13:54,765 --> 00:13:56,285 Нема где да одем. 178 00:13:56,365 --> 00:13:57,765 Они су напољу. 179 00:13:57,845 --> 00:14:01,325 Дакле, оставимо Расмуса иза себе. Он је онај кога траже. 180 00:14:02,645 --> 00:14:05,645 - Да ли су понудили да изваде капсуле? - Лажу. 181 00:14:06,365 --> 00:14:10,045 - Заувек су нас јурили. - Завршава се када нађемо лек за Расмуса. 182 00:14:10,125 --> 00:14:13,125 Ако нађемо лек. Не знамо ни шта му је. 183 00:14:13,205 --> 00:14:15,405 Не знамо да ли је убио остале. 184 00:14:15,485 --> 00:14:17,605 - Имамо. Симоне је била тамо. - Ако лаже? 185 00:14:17,685 --> 00:14:19,445 - Није. - Како знаш да није? 186 00:14:19,525 --> 00:14:20,845 Доста са питањима! 187 00:14:20,925 --> 00:14:24,925 - Само кажем... - Па, ти си мука у гузици! 188 00:14:25,005 --> 00:14:26,045 шта си добар? 189 00:14:26,125 --> 00:14:28,725 - У реду! - Нађи нешто боље од тигања! 190 00:14:31,525 --> 00:14:34,045 - Не напредују. - Не, у приправности су. 191 00:14:39,485 --> 00:14:41,045 Мислим да треба да одемо. 192 00:14:41,525 --> 00:14:42,645 Ти и ја. 193 00:14:43,965 --> 00:14:47,485 Могли бисмо потражити малу кућу и можда почети... 194 00:14:47,565 --> 00:14:50,085 - Зашто бисмо то урадили? - Зато што је Аполон овде. 195 00:14:51,845 --> 00:14:53,845 - И шта онда? - Убиће нас. 196 00:14:54,605 --> 00:14:56,365 Не све док се држимо заједно. 197 00:14:56,845 --> 00:14:59,685 - Није их брига да ли смо заједно. - Па, имам. 198 00:14:59,765 --> 00:15:01,685 Ми смо група и потребни смо једни другима. 199 00:15:01,765 --> 00:15:04,205 - Не ако смо мртви. - Ради шта хоћеш! 200 00:15:04,685 --> 00:15:07,925 Не остављам остале. Ја нисам оставивши Симоне, није нас оставила. 201 00:15:46,525 --> 00:15:50,325 Рекао си да сам ти убио брата. Ако је то истина, стварно ми је жао. 202 00:15:50,405 --> 00:15:52,725 Било је ненамерно. обећавам. 203 00:15:54,845 --> 00:15:56,965 То га не враћа у живот. 204 00:15:58,125 --> 00:15:59,325 Мораш ми помоћи. 205 00:16:00,205 --> 00:16:01,285 Зашто бих? 206 00:16:01,965 --> 00:16:03,045 јер... 207 00:16:04,605 --> 00:16:08,005 Јер си ти једини ко зна да сам то урадио, 208 00:16:08,085 --> 00:16:09,765 а никоме ниси рекао. 209 00:16:09,845 --> 00:16:10,845 зар не? 210 00:16:14,125 --> 00:16:17,605 Морам да сазнам шта сам урадио и зашто. 211 00:16:19,805 --> 00:16:21,285 Шта ће ти то донети? 212 00:16:21,725 --> 00:16:25,605 нисам сигуран, али ако знам како, знаћу како да не. 213 00:16:27,565 --> 00:16:29,685 Не желим више крви на рукама. 214 00:16:32,285 --> 00:16:33,285 У реду. 215 00:16:37,565 --> 00:16:39,365 Био сам затворен шест година. 216 00:16:39,765 --> 00:16:42,405 Затворен си као ја. Знаш како је. 217 00:16:43,045 --> 00:16:47,445 - Мислите да имамо толико тога заједничког. - Мислим да делимо исту судбину. 218 00:16:49,885 --> 00:16:51,365 Дакле, ми смо као... 219 00:16:51,925 --> 00:16:53,405 Ромео и Јулија? 220 00:16:55,285 --> 00:16:56,325 СЗО? 221 00:16:58,285 --> 00:16:59,205 Ромео и Јулија... 222 00:16:59,285 --> 00:17:00,485 Схакеспеаре. 223 00:17:02,485 --> 00:17:04,045 Волим те, не могу да те имам, 224 00:17:04,125 --> 00:17:05,805 Извршим самоубиство, и тако даље. 225 00:17:06,605 --> 00:17:07,845 Не звони? 226 00:17:07,925 --> 00:17:10,565 Као што сам рекао, био сам закључан у бункеру за шест година. 227 00:17:13,005 --> 00:17:16,365 - Извини, али звучало је смешно. - Па, није. 228 00:17:20,525 --> 00:17:24,605 Желим да вам покажем како вирус функционише, али не желим да будеш повређен. 229 00:17:25,445 --> 00:17:26,565 У реду. 230 00:17:27,685 --> 00:17:28,965 Онда је то састанак. 231 00:17:30,485 --> 00:17:31,485 Састанак? 232 00:17:33,365 --> 00:17:34,405 Опусти се. 233 00:17:34,685 --> 00:17:35,805 ја ћу ти помоћи. 234 00:17:42,565 --> 00:17:43,765 Пожури, Деннис. 235 00:17:44,605 --> 00:17:47,685 Неће проћи дуго док Аполон сазнаје да те нема. 236 00:17:49,005 --> 00:17:50,205 Само је овде. 237 00:17:54,165 --> 00:17:57,965 - Знаш шта треба да урадиш, зар не? - Видео картице, цртежи. 238 00:17:58,045 --> 00:18:00,285 Спалите све, укључујући и оружје. 239 00:18:01,965 --> 00:18:04,085 Шта се дешава када Аполон сазна? 240 00:18:04,885 --> 00:18:06,805 Ако сазнају, мораћу да те убијем. 241 00:18:07,885 --> 00:18:11,325 Рећи ћу да си покушао да побегнеш, а ја сам те убио. 242 00:18:12,325 --> 00:18:13,325 Хајде. 243 00:18:14,725 --> 00:18:15,805 Пожурите. 244 00:18:18,085 --> 00:18:20,965 Ако те неко види, убиј га. 245 00:18:28,765 --> 00:18:29,765 Хајде. 246 00:18:37,325 --> 00:18:38,525 Јебено срање! 247 00:18:42,725 --> 00:18:43,885 Две секунде. 248 00:18:52,205 --> 00:18:53,205 Уђи. 249 00:18:54,245 --> 00:18:55,765 Радим на леку за Расмуса. 250 00:18:56,085 --> 00:18:58,325 - Сам? - Не могу да нађем Фие. 251 00:18:59,885 --> 00:19:04,005 - Зар не мислиш да би требало да је чекаш? - Нисам баш сигуран да можемо. Аполон је овде. 252 00:19:04,845 --> 00:19:08,245 - Ови улазе тамо... - Будите мало опрезни са тим узорцима. 253 00:19:09,085 --> 00:19:10,685 Знам шта радим. 254 00:19:10,765 --> 00:19:14,845 - Сећаш се када је Јакоб испустио узорак? - Јебена машина! 255 00:19:14,925 --> 00:19:16,405 Хеј, хеј, хеј! 256 00:19:16,485 --> 00:19:20,085 - Зашто дођавола она није овде? - Немам појма, али ово не можеш сам. 257 00:19:21,685 --> 00:19:25,285 - Не знам како да то решим. - Не, нећеш. Али нисте сами. 258 00:19:25,565 --> 00:19:27,005 Урадићемо ово заједно. 259 00:19:27,925 --> 00:19:28,925 ОК? 260 00:19:31,765 --> 00:19:32,765 Да. 261 00:19:36,605 --> 00:19:38,165 Зашто мораш бити тако сладак? 262 00:19:38,245 --> 00:19:40,245 То ми долази природно. 263 00:19:40,885 --> 00:19:42,005 Зачепи. 264 00:20:02,565 --> 00:20:04,405 Жао ми је што морам да ти кажем. 265 00:20:05,045 --> 00:20:08,645 Твоја карлица је била разбијена, и нећете моћи да имате децу. 266 00:20:09,245 --> 00:20:10,725 Имаш среће што си жив. 267 00:20:12,085 --> 00:20:15,205 С обзиром да си прошао кроз црвено светло и ударио га комби. 268 00:20:16,765 --> 00:20:19,605 Звали смо твоје родитеље. Они су на путу. 269 00:20:21,045 --> 00:20:22,165 Шта је са Асгером? 270 00:20:22,485 --> 00:20:23,485 жао ми је. 271 00:20:25,085 --> 00:20:26,365 Покушали смо да га спасемо. 272 00:20:29,525 --> 00:20:34,165 Можда се сада не осећа тако, али си веома срећан што си жив. 273 00:21:07,805 --> 00:21:08,805 Јеби га. 274 00:21:18,885 --> 00:21:21,965 Ок, ево, баци то. Погледај ово. 275 00:21:23,805 --> 00:21:25,005 - Спреман? - Да. 276 00:21:30,205 --> 00:21:31,325 Ево нас. 277 00:21:37,885 --> 00:21:41,165 - Шта се десило? - То је неко ЕМП срање, као у <и>Фаллоут-у. 278 00:21:41,245 --> 00:21:43,285 - Како то мислиш? - Електро мулти пулс. 279 00:21:43,765 --> 00:21:45,325 То... Капсуле. 280 00:21:46,405 --> 00:21:47,405 Дакле, магнетно је? 281 00:21:47,445 --> 00:21:49,085 Да, зато је тако болно. 282 00:21:50,605 --> 00:21:52,605 - Можемо им направити заседу. - Да. 283 00:21:52,685 --> 00:21:54,045 - Могу ли да пробам? - Наравно. 284 00:21:58,645 --> 00:21:59,565 Да ли га притискате? 285 00:21:59,645 --> 00:22:01,405 - Да. - Шта си јеботе урадио? 286 00:22:02,685 --> 00:22:04,845 Мора да је истекло шта год да га напаја. 287 00:22:04,925 --> 00:22:07,605 Мора да се може пунити. Мора постојати пуњач за то. 288 00:22:08,085 --> 00:22:09,165 Наћи ћу га. 289 00:22:10,005 --> 00:22:11,285 - Патрицк! - Да? 290 00:22:11,365 --> 00:22:12,725 - Хвала. - Зашто? 291 00:22:12,805 --> 00:22:15,245 - За помоћ. - То је јебени <и>Фаллоут пиштољ! 292 00:22:15,325 --> 00:22:16,365 Наравно да ћу помоћи. 293 00:22:22,925 --> 00:22:24,245 Где је дођавола пиштољ? 294 00:22:25,725 --> 00:22:27,005 Ок, ок. 295 00:22:27,085 --> 00:22:28,645 Видео картице, цртежи. 296 00:22:31,005 --> 00:22:32,005 Да! 297 00:22:37,045 --> 00:22:40,885 Где дођавола да те напунимо? Негде мора бити још батерија. 298 00:22:42,805 --> 00:22:45,285 ста јеботе? Хеј! Хеј! 299 00:22:48,765 --> 00:22:49,845 ко си ти додјавола? 300 00:22:49,925 --> 00:22:50,925 СЗО? 301 00:22:52,165 --> 00:22:53,165 Дај ми пиштољ! 302 00:22:54,565 --> 00:22:56,485 Шта дођавола, човече? 303 00:23:02,485 --> 00:23:04,565 Јебено говно! 304 00:23:56,485 --> 00:23:58,325 - Морам да те убијем. - Празан је. 305 00:24:02,285 --> 00:24:03,285 Јеби га! 306 00:24:12,485 --> 00:24:14,845 Не, не, не! шта то радиш? 307 00:24:39,325 --> 00:24:43,045 - Свуда сам те тражио. - Ви сте уништили узорке. 308 00:24:43,125 --> 00:24:46,605 - Да, али... - Не брини. Направио сам нове. 309 00:24:46,685 --> 00:24:48,605 - Добро је ићи. Обуци одело. - Шта? 310 00:24:48,685 --> 00:24:52,365 у праву си. Аполон представља претњу и морамо нешто да урадимо. 311 00:24:52,445 --> 00:24:53,845 - Па... - У реду. 312 00:24:54,885 --> 00:24:58,085 Изоловао сам оно у шта верујем је контролни ген у вирусу. 313 00:24:58,165 --> 00:25:00,285 Идем да га тестирам на овим пацовима. 314 00:25:06,605 --> 00:25:10,445 Ако успе, поновићемо на Расмусу у року од сат времена. Скините поклопац. 315 00:25:13,045 --> 00:25:14,405 Уђи. 316 00:25:28,445 --> 00:25:31,125 ако ради, требало би да га видимо за неколико секунди. 317 00:25:35,445 --> 00:25:36,525 Вратите поклопац. 318 00:25:40,165 --> 00:25:43,645 Да видимо... Сада пацов носи вирус као и противотров. 319 00:25:56,205 --> 00:25:57,045 Срање! 320 00:25:57,125 --> 00:25:58,285 Мислим да је мртав. 321 00:25:59,565 --> 00:26:00,565 Хајде да пробамо поново. 322 00:26:02,405 --> 00:26:03,605 Хајде, хајде... 323 00:26:03,685 --> 00:26:06,365 хајде, хајде, хајде... 324 00:26:06,445 --> 00:26:08,965 Хајде, хајде. 325 00:26:12,725 --> 00:26:13,805 То ради. 326 00:26:14,605 --> 00:26:16,405 Па види... 327 00:26:16,845 --> 00:26:18,725 Фие, ради. 328 00:26:18,805 --> 00:26:19,965 - Шта? - Ради. 329 00:26:28,405 --> 00:26:30,205 Фие... морамо да идемо одавде. 330 00:26:31,085 --> 00:26:33,405 Фие, хајде. Хеј, сад! 331 00:26:39,125 --> 00:26:42,125 Јеби га! Шта се дођавола догодило? 332 00:26:42,845 --> 00:26:44,965 Морамо да покушамо поново. Останите фокусирани. 333 00:26:45,045 --> 00:26:47,685 - Можемо то ако само... - Само шта? Наћи време? 334 00:26:48,725 --> 00:26:52,205 Добро, то се дешава када се наљутим или се осећате угрожено или узнемирено. 335 00:26:52,485 --> 00:26:53,725 Онда то осетим. 336 00:26:54,245 --> 00:26:55,805 Па, покушај да се наљутиш. 337 00:27:03,805 --> 00:27:06,485 Не могу сада, али урадио сам то јутрос. 338 00:27:06,565 --> 00:27:09,125 - Прилично разочаравајуће. - Две секунде. Ја ћу само... 339 00:27:11,365 --> 00:27:12,405 Како то функционише? 340 00:27:14,565 --> 00:27:15,845 Ја ћу само... 341 00:27:15,925 --> 00:27:17,125 Ти си патетичан. 342 00:27:17,725 --> 00:27:20,965 Није ме брига ако си узнемирен. Зашто да се трудим? 343 00:27:21,405 --> 00:27:23,405 Немам појма зашто твоја сестра жели да те спаси. 344 00:27:23,485 --> 00:27:25,325 - Како то мислиш? - Ниси вредан тога. 345 00:27:25,405 --> 00:27:29,485 Теби је место у затвору. Убио си све. Зашто би ти било дозвољено да живиш? 346 00:27:29,565 --> 00:27:31,525 - Ти си чудовиште! Наказа! - Престани. 347 00:27:31,605 --> 00:27:33,325 Мисли на свакога кога си убио, Расмус. 348 00:27:33,405 --> 00:27:35,885 - Престани. - Убио си своју породицу! Моја породица! 349 00:27:35,965 --> 00:27:37,485 - За све си ти крив! - Престани. 350 00:27:37,565 --> 00:27:40,925 - Твоја грешка, Расмус! Мисли на све оне... - Стани! 351 00:27:45,725 --> 00:27:47,005 Ради, Расмус! 352 00:27:49,005 --> 00:27:50,285 буди опрезан... 353 00:27:51,805 --> 00:27:54,205 - Расмус, престани. - Не могу! 354 00:27:54,285 --> 00:27:55,325 Расмус, стани! 355 00:27:56,245 --> 00:27:57,965 - Дођи брзо. - Шта се дешава? 356 00:27:58,045 --> 00:28:00,005 Расмус је. Он експлодира! 357 00:28:00,085 --> 00:28:01,245 - Шта? - Пожури! 358 00:28:02,685 --> 00:28:03,685 Јеан! 359 00:28:08,765 --> 00:28:10,565 Расмус, стани! 360 00:28:11,405 --> 00:28:12,405 Расмус... 361 00:28:12,805 --> 00:28:15,005 - Пази! - Шта се дођавола дешава? 362 00:28:15,405 --> 00:28:17,885 Расмус, ја сам. Седи. 363 00:28:18,245 --> 00:28:19,765 Смири се, смири се. 364 00:28:27,445 --> 00:28:29,045 Шта му се дешава? 365 00:28:29,405 --> 00:28:30,645 Да ли их је убио? 366 00:28:31,845 --> 00:28:34,445 - Јакоб? Лекари? - Јеан... 367 00:28:34,525 --> 00:28:37,725 Рекли сте да су умрли зато испустили су узорак. Да ли је то била лаж? 368 00:28:38,205 --> 00:28:40,285 - Знао си? - Могли смо да умремо. 369 00:28:40,365 --> 00:28:41,845 Јеан, ја... 370 00:28:42,685 --> 00:28:44,925 Увек сам покушавао да те заштитим. 371 00:28:45,685 --> 00:28:47,165 Да ли је убио Јакоба? 372 00:28:48,365 --> 00:28:49,645 Симоне, зар не? 373 00:28:52,845 --> 00:28:54,325 Јеби се! дођи... 374 00:29:03,405 --> 00:29:04,405 Мартин. 375 00:29:05,765 --> 00:29:07,245 Мора бити затворен. 376 00:29:08,805 --> 00:29:09,805 Можеш ли ходати? 377 00:29:13,565 --> 00:29:14,605 Идемо! 378 00:29:24,085 --> 00:29:25,085 Мартин... 379 00:29:30,565 --> 00:29:33,045 Све је побио. Могао је да нас убије. 380 00:29:33,125 --> 00:29:36,165 - Зашто ми ниси рекао? - Покушао сам да ти кажем. 381 00:29:36,245 --> 00:29:38,605 Није опасан када се излечи Аполон ће стати... 382 00:29:38,685 --> 00:29:40,485 - Аполон је напољу. - Треба нам лек. 383 00:29:40,565 --> 00:29:42,445 Убиће нас ако нешто не урадимо. 384 00:29:42,525 --> 00:29:46,045 Држали смо се уз њега, био сам спреман да умреш за нас, а ти мене лажеш? 385 00:29:48,605 --> 00:29:49,965 - Мартин... - Не, не могу! 386 00:29:55,325 --> 00:29:56,485 Срање! 387 00:30:14,405 --> 00:30:15,405 Леа... 388 00:30:15,445 --> 00:30:18,045 Леа, стани! Стани. Престани са тим. 389 00:30:18,125 --> 00:30:19,565 - Јебене лажи! - Шта се дешава? 390 00:30:19,645 --> 00:30:22,045 Све је то била лаж, зар не разумеш? 391 00:30:22,885 --> 00:30:24,245 Јеан, све је то била лаж. 392 00:30:29,405 --> 00:30:30,525 ста се десава? 393 00:30:31,685 --> 00:30:33,405 Веровао сам јој. 394 00:30:34,565 --> 00:30:38,405 Она је била та која је била чиста. Она је била моја звезда водиља, Јеан. 395 00:30:40,725 --> 00:30:41,845 Зашто она лаже? 396 00:30:42,365 --> 00:30:43,405 не знам. 397 00:30:50,485 --> 00:30:51,485 Желим да дођем. 398 00:30:53,845 --> 00:30:56,645 идемо. Ништа нас не задржава овде, Јеан. 399 00:30:57,365 --> 00:31:00,005 Све те ствари о томе помагање једни другима била је лаж. 400 00:31:03,365 --> 00:31:05,565 У реду. Онда одлазимо. 401 00:31:21,685 --> 00:31:22,685 Хеј. 402 00:31:23,725 --> 00:31:26,005 Зашто дођавола ниси рекао да сам то ја? 403 00:31:26,325 --> 00:31:28,085 Све сам их побио, Симоне. 404 00:31:29,645 --> 00:31:31,445 Мислио сам да је тако најбоље. 405 00:31:32,365 --> 00:31:34,125 Нисам хтео да те уплашим. 406 00:31:36,165 --> 00:31:37,725 Рекао сам ти да се не бојим. 407 00:31:39,005 --> 00:31:40,965 Можда не треба да га уклањамо. 408 00:31:43,165 --> 00:31:44,165 Расмус. 409 00:31:46,365 --> 00:31:49,365 - Боље да се вратим у лабораторију. - Плашиш ли ме се? 410 00:31:49,445 --> 00:31:50,445 бр. 411 00:32:19,125 --> 00:32:22,765 <и>Постоји неко ко може да убије вирус без убиства Расмуса. 412 00:32:24,885 --> 00:32:27,045 Ако не успеју, морате га убити. 413 00:32:37,645 --> 00:32:38,725 ста додјавола? 414 00:33:07,085 --> 00:33:08,085 ста додјавола? 415 00:33:09,245 --> 00:33:10,245 Упомоћ! 416 00:33:10,485 --> 00:33:11,525 Упомоћ! 417 00:33:12,765 --> 00:33:13,925 Упомоћ! 418 00:33:28,005 --> 00:33:29,645 Шта је дођавола мислила? 419 00:33:32,605 --> 00:33:35,285 - Можда смо сви били убијени. - Да. 420 00:33:37,045 --> 00:33:38,885 Али сада не можемо ништа да урадимо поводом тога. 421 00:33:40,245 --> 00:33:41,245 Шта можемо да урадимо? 422 00:33:44,485 --> 00:33:45,925 Не могу да га контролишем. 423 00:33:47,365 --> 00:33:48,605 Не можемо јој веровати. 424 00:34:07,845 --> 00:34:09,845 Морамо одвести Расмуса до Аполона. 425 00:34:10,205 --> 00:34:11,645 Пре него што нас све побије. 426 00:34:31,045 --> 00:34:33,445 Нисам ни замишљао да ће неко бити повређен. 427 00:34:33,525 --> 00:34:35,205 Не. Али десило се. 428 00:34:35,845 --> 00:34:38,605 - Види, жао ми је... - Одлучили смо да идемо у Аполон. 429 00:34:40,165 --> 00:34:42,645 - Шта то говориш? - Не можемо да контролишемо Расмуса. 430 00:34:43,205 --> 00:34:47,565 Зато морамо да наставимо да покушавамо. Расмус није претња за нас, Аполон јесте! 431 00:34:47,645 --> 00:34:49,965 Убиће Расмуса па нас! 432 00:34:50,045 --> 00:34:52,525 Не размишљаш јасно јер је твој брат. 433 00:34:53,365 --> 00:34:55,125 Ово је лудо... 434 00:34:55,205 --> 00:34:57,685 знам шта радим, и не одустајем од њега. 435 00:35:22,805 --> 00:35:24,045 шта то радиш? 436 00:35:29,085 --> 00:35:30,125 шта то радиш? 437 00:35:30,805 --> 00:35:31,805 Мартине! 438 00:35:32,645 --> 00:35:33,645 Мартине! 439 00:35:34,605 --> 00:35:35,605 Мартин... 440 00:35:52,485 --> 00:35:53,565 ста додјавола? 441 00:35:57,525 --> 00:35:59,085 Мислим да то не треба да радиш. 442 00:35:59,805 --> 00:36:02,005 Морамо, Сарах. Превише је опасан. 443 00:36:06,205 --> 00:36:09,805 Али имам и лични интерес у предаји Расма Аполону. 444 00:36:11,965 --> 00:36:13,445 ја сам трудна. 445 00:36:17,645 --> 00:36:19,285 О чему ти то причаш? 446 00:36:19,365 --> 00:36:23,645 Мислио сам да је немогуће али ваљда сам погрешио. 447 00:36:25,725 --> 00:36:28,525 Јакоб је отац, па ћеш бити тетка. 448 00:36:30,085 --> 00:36:31,445 Баш си будала! 449 00:36:32,045 --> 00:36:35,405 Мислиш да идемо бити једна велика срећна породица сада? 450 00:36:36,325 --> 00:36:39,685 Мислите ли да ће све бити у реду? Па неће! То је срање! 451 00:36:40,045 --> 00:36:41,485 А Јакоб није овде. 452 00:36:42,125 --> 00:36:45,525 Последње што је доживео пре смрти да ли сте га узнемирили. 453 00:36:46,765 --> 00:36:48,365 Ти и ја никада нећемо бити породица. 454 00:37:16,405 --> 00:37:17,605 У реду. 455 00:37:18,605 --> 00:37:20,085 Прати све. 456 00:37:26,405 --> 00:37:28,285 - Здраво. - Где је Патрик? 457 00:37:29,685 --> 00:37:32,205 - Јеан, види да ли спава. - Не. 458 00:37:35,485 --> 00:37:36,485 ста се десава? 459 00:37:40,045 --> 00:37:43,045 Леа и ја одлазимо. Не желимо више да будемо овде. 460 00:37:43,765 --> 00:37:46,765 - Желимо да нађемо неко мирно место. - Срећно са тим. 461 00:37:46,845 --> 00:37:49,605 - Хвала. - Не можеш тек тако отићи. 462 00:37:49,685 --> 00:37:50,885 Зашто не? 463 00:37:50,965 --> 00:37:53,325 Зато што смо заједно у овоме. 464 00:37:53,405 --> 00:37:55,845 У чему? Како заједно? 465 00:37:56,725 --> 00:37:58,165 - А ко смо ми? - Сви ми. 466 00:37:58,245 --> 00:38:02,445 нас? СЗО? Симоне? где је она? Где је Расмус? Где је Патрик? 467 00:38:03,405 --> 00:38:06,365 Уопште нисмо у овоме заједно. Зашто да останемо? 468 00:38:06,445 --> 00:38:09,365 - Зато што је Аполон напољу. - Одлазимо чим будемо могли. 469 00:38:09,445 --> 00:38:13,285 Не морате. Предајемо Расмуса Аполону. 470 00:38:14,365 --> 00:38:16,365 Били су у праву. Превише је опасан. 471 00:38:16,965 --> 00:38:19,725 - Шта то значи? - Сам си рекао, Јеан. 472 00:38:19,805 --> 00:38:21,845 Морамо да сарађујемо. 473 00:38:21,925 --> 00:38:25,645 - Али... - Не са онима који су убили Симониног оца. 474 00:38:26,325 --> 00:38:27,405 Шта она каже? 475 00:38:28,485 --> 00:38:29,485 То је њен брат. 476 00:38:30,325 --> 00:38:32,885 - Јеси ли полудео? - Лагала је, Леа. 477 00:38:32,965 --> 00:38:36,765 - У сваком случају полећеш. - Али не бих жртвовао своје пријатеље. 478 00:38:36,845 --> 00:38:38,285 Па шта предлажеш? 479 00:38:38,365 --> 00:38:42,685 Расмус ће нас све побити. Цела ствар се распада око нас. 480 00:38:44,965 --> 00:38:46,565 Слушај, морамо то да урадимо... 481 00:38:46,645 --> 00:38:49,045 Пусти ме. Немој! Идем да нађем Симоне. 482 00:39:01,125 --> 00:39:04,405 - Сарах. јеси ли добро? - Предају те Аполону. 483 00:39:04,965 --> 00:39:07,365 ста? Симона то никада не би урадила. 484 00:39:14,885 --> 00:39:18,405 - Симоне... - Погледај. Вирус има два контролна гена. 485 00:39:18,965 --> 00:39:22,645 Можда ако их обе обезбиједимо... Фие је погрешно схватио. 486 00:39:22,725 --> 00:39:25,205 - Да, али... - Они мисле да је готово, али није! 487 00:39:25,285 --> 00:39:26,205 - Да. - Где је она? 488 00:39:26,285 --> 00:39:28,885 - Отишла је код Расмуса јер... - Морам да је ухватим одмах! 489 00:39:28,965 --> 00:39:29,965 Симоне... 490 00:39:40,805 --> 00:39:43,005 Фие... Фие. 491 00:39:43,085 --> 00:39:45,445 - Могу то да решим. Знам шта је пошло по злу. - Не... 492 00:39:45,525 --> 00:39:47,645 - Знам... - Слушај ме! Прекасно је. 493 00:39:47,725 --> 00:39:50,045 - Знам како да то решим! - Не, престани! 494 00:39:52,685 --> 00:39:54,485 Јеби га. Он је отишао. 495 00:39:55,925 --> 00:39:57,925 <и>Расмус више није оно што је био. 496 00:39:58,005 --> 00:40:01,005 <и>Не знамо шта је постао, шта ће се десити. 497 00:40:08,085 --> 00:40:09,685 Јеси ли добро, Расмус? 498 00:40:10,525 --> 00:40:11,525 Расмус?